Anne Sexton ~ The Jesus Papers

 

anne sexton 2

 

 

«Chiunque sia Dio continuo a telefonargli.
Non sono sicura che questo sia essere religiosi.
C’è più disperazione che fede in queste mie azioni
».
(Anne Sexton a Dorianne Goetz, giugno 1965)

 

The Jesus Papers

 

Jesus Suckles

Mary, your great
white apples make me glad.
I feel your heart work its
machine and I doze like a fly.
I cough like a bird on its worm.
I’m a jelly-baby and you’re my wife.
You’re a rock and I the fringy algae.
You’re a lily and I’m the bee that gets inside.
I close my eyes and suck you in like a fire.
I grow. I grow. I’m fattening out.
I’m a kid in a rowboat and you’re the sea,
the salt, you’re every fish of importance.

 
Continua a leggere

Gunnar Ekelöf ~ Ogni uomo è un mondo

 
ekelof 4
 
 

En värld är varje människa

En värld är varje människa, befolkad
av blinda varelser i dunkelt uppror
mot jaget konungen som härskar över dem.
I varje själ är tusen själar fångna,
i varje värld är tusen världar dolda
och dessa blinda, dessa undre världar
är verkliga och levande, fast ofullgångna,
så sant som jag är verklig. Och vi konungar
och furstar av de tusen möjliga inom oss
är själva undersåtar, fångna själva
i någon större varelse, vars jag och väsen
vi lika litet fattar som vår överman
sin överman. Av deras död och kärlek
har våra egna känslor fått en färgton.
 
Continua a leggere

Gunnar Ekelöf ~ Eufori

 
760
 

 

Eufori

Du sitter i trädgården ensam med anteckningsboken, en
smörgås, pluntan och pipan.
Det är natt men så lugnt att ljuset brinner utan att fladdra,
sprider ett återsken över bordet av skrovliga plankor
och glänser i flaska och glas.

Continua a leggere

Gerard Manley Hopkins ~ Da «Il naufragio del Deutschland»: traduzioni

 

hopkins

.

 

Continua a leggere

Emily Dickinson ~ On the Fields of Gazing Grain

 

Black-white_photograph_of_Emily_Dickinson

 

Quando avevo una libreria nella provincia postindustriale italiana, nel periodo poco precedente alla fine dell’illusione di un commercio culturale “puro” e nobile, imparai ben presto due verità: 1) non c’è più differenza, se mai ci sia stata, tra un libraio e un rivenditore di ferramenta; 2) gli “attori” sono tra i principali responsabili della lontananza che suscita la poesia.

 

Continua a leggere